1
00:00:00,561 --> 00:00:02,477
Sebelumnya di Defiance...
2
00:00:02,530 --> 00:00:04,396
Saya melihat cahaya terang.
3
00:00:04,398 --> 00:00:06,114
Itu laki-laki...
4
00:00:06,150 --> 00:00:07,816
dengan senter yang kuat.
5
00:00:07,868 --> 00:00:10,619
Amanda, kamu milikku.
6
00:00:10,654 --> 00:00:14,072
Pria yang memperkosaku.
7
00:00:14,074 --> 00:00:17,075
Saya tinggal di New York
8
00:00:17,127 --> 00:00:19,828
bekerja sebagai petugas entri
di kantor pusat E-Rep.
9
00:00:19,880 --> 00:00:22,581
Kenapa kamu memberitahuku
semua ini?
10
00:00:22,583 --> 00:00:25,000
Aku tidak ingin kamu berpikir
kamu sendirian.
11
00:00:26,220 --> 00:00:28,420
Kami menerima pesan
dari Datak dan Stahma.
12
00:00:28,455 --> 00:00:29,421
Kabar baik, saya harap.
13
00:00:29,456 --> 00:00:30,756
Mereka berhasil menanam
14
00:00:30,808 --> 00:00:33,508
senjata yang dipenuhi lengkingan
di gudang senjata lokal.
15
00:00:34,762 --> 00:00:37,846
Seluruh pasokan senjata di kota
hancur.
16
00:00:37,898 --> 00:00:40,315
Apa yang diinginkan orang gila itu?
17
00:00:40,351 --> 00:00:44,536
Dia ingin kita meledak
Lengkungan St.
18
00:00:48,475 --> 00:00:50,525
Orang-orang yang menentang,
19
00:00:50,578 --> 00:00:53,528
saat tergelap kita telah berlalu.
20
00:00:53,581 --> 00:00:55,914
Lampu akhirnya menyala
kembali.
21
00:00:55,950 --> 00:00:58,617
Terima kasih kepada teman-teman Omec kami,
tambang terbuka,
22
00:00:58,669 --> 00:01:01,753
dan gulanit
mengalir dengan cepat.
23
00:01:01,789 --> 00:01:04,489
Perlahan tapi pasti,
kami bangkit kembali.
24
00:01:04,525 --> 00:01:06,041
Karena saat kita berada
bersandar ke dinding,
25
00:01:06,093 --> 00:01:08,694
ketika banyak dari kita
baru saja kehilangan harapan,
26
00:01:08,729 --> 00:01:10,629
kami bertahan,
27
00:01:10,631 --> 00:01:12,965
berdiri di samping satu sama lain.
28
00:01:12,967 --> 00:01:15,467
Ingatlah selalu
siapa kita.
29
00:01:15,519 --> 00:01:18,437
Kami bebas.
Kami bangga.
30
00:01:18,472 --> 00:01:21,139
Kami adalah Pembangkangan.
31
00:01:23,143 --> 00:01:24,977
Saya tidak dapat berbicara
untuk kalian semua, Defiance,
32
00:01:25,029 --> 00:01:28,280
tapi aku terinspirasi.
33
00:01:28,315 --> 00:01:31,984
Inilah beberapa grunge dunia lama
pergi menemui laki-laki saya Alak Tarr,
34
00:01:31,986 --> 00:01:33,235
dimanapun Anda berada.
35
00:01:33,287 --> 00:01:34,987
Saya perhatikan Anda tidak memberi tahu
kota tempat kita berada
36
00:01:35,039 --> 00:01:36,989
bebas, bangga,
dan tidak berdaya.
37
00:01:37,041 --> 00:01:38,824
Tidak perlu
untuk memulai kepanikan.
38
00:01:38,876 --> 00:01:41,159
Melengking hancur
setiap senjata di gudang senjata kita.
39
00:01:41,211 --> 00:01:42,327
Aku tidak tahu tentangmu,
tapi aku merasa
40
00:01:42,329 --> 00:01:43,328
cukup panik.
41
00:01:57,478 --> 00:02:00,262
Saya pikir saya punya sesuatu di sini.
42
00:02:02,266 --> 00:02:05,817
Amanda, kami sudah berangkat
melalui file E-Rep lama.
43
00:02:05,853 --> 00:02:07,436
Saya pikir saya mungkin punya garis
di mana kita bisa
44
00:02:07,488 --> 00:02:08,937
menemukan beberapa senjata.
45
00:02:58,372 --> 00:03:00,655
Rekan-rekan Votan saya,
46
00:03:00,708 --> 00:03:03,742
Saya Komandan Jenderal
Rahm Tak
47
00:03:03,794 --> 00:03:05,827
dari Kolektif Votanis.
48
00:03:05,879 --> 00:03:08,330
Hari ini adalah hari yang spesial.
49
00:03:08,382 --> 00:03:11,249
Hari ini adalah hari
perayaan.
50
00:03:11,301 --> 00:03:14,336
- Aku sudah menunjukkan belas kasihan padamu.
- Hologram.
51
00:03:14,388 --> 00:03:16,922
Saya datang ke sini hari ini
untuk membebaskanmu.
52
00:03:16,924 --> 00:03:19,307
Kalian bertiga, hei,
periksa Arch untuk mencari korban.
53
00:03:19,343 --> 00:03:21,426
Dia pasti sedang memproyeksikan
dari suatu tempat yang dekat.
54
00:03:21,428 --> 00:03:25,097
Anda masih memiliki rumah Anda.
55
00:03:25,149 --> 00:03:26,982
Anda masih memiliki hidup Anda.
56
00:03:27,017 --> 00:03:31,937
Namun kelangsungan hidup terus berlanjut
Defiance ada di tangan Anda.
57
00:03:31,939 --> 00:03:35,323
Saya orang yang jujur.
58
00:03:35,359 --> 00:03:40,045
Jauh lebih jujur
daripada walikota manusiamu.
59
00:03:40,080 --> 00:03:41,947
Mata-mataku telah memberitahuku
60
00:03:41,999 --> 00:03:44,032
itu semua senjatanya
di gudang senjatamu
61
00:03:44,084 --> 00:03:45,584
telah dianggap tidak berguna,
62
00:03:45,619 --> 00:03:47,702
fakta Amanda Rosewater
telah menyembunyikannya darimu.
63
00:03:47,755 --> 00:03:50,172
- Nolan, matikan ini!
- Sedang mengerjakannya.
64
00:03:50,207 --> 00:03:53,125
Seperti semua manusia berdaging merah muda,
65
00:03:53,127 --> 00:03:55,210
dia pembohong.
66
00:03:55,262 --> 00:03:57,462
Saya datang ke kota Anda.
67
00:03:57,514 --> 00:03:59,881
Votan Pembangkangan,
68
00:03:59,933 --> 00:04:02,067
Aku berjanji kepadamu:
69
00:04:02,102 --> 00:04:04,269
hidupmu akan terselamatkan
70
00:04:04,304 --> 00:04:06,638
jika kamu menyerah,
71
00:04:06,690 --> 00:04:08,974
tapi bagi kalian
siapa yang memihak manusia,
72
00:04:09,026 --> 00:04:11,143
tidak akan ada belas kasihan.
73
00:04:25,199 --> 00:04:30,199
Sinkronisasi dan koreksi dengan peledakan tengkorak
www.addic7ed.com
74
00:04:32,416 --> 00:04:35,000
Lengkungan itu saja
tendangan voli pertama.
75
00:04:35,052 --> 00:04:37,502
Dibutuhkan serangan balik
senjata dan banyak lagi.
76
00:04:37,504 --> 00:04:39,721
Kita mungkin menemukannya di sini.
77
00:04:39,756 --> 00:04:42,808
Stasiun Kepala Panah.
300 mil utara.
78
00:04:42,843 --> 00:04:45,811
Situs hitam EMC,
dibangun selama Perang Pale
79
00:04:45,846 --> 00:04:48,013
dan telah disegel rapat
sejak tahun 20an.
80
00:04:48,015 --> 00:04:50,348
Bagaimana kita tahu bahwa hal itu belum terjadi
sudah ditemukan, dijarah?
81
00:04:50,400 --> 00:04:52,067
Kami tidak melakukannya, tapi lihatlah
di manifes.
82
00:04:52,102 --> 00:04:53,518
Senjata otomatis, bahan peledak,
83
00:04:53,520 --> 00:04:55,153
medis,
semua yang bisa kami harapkan.
84
00:04:55,189 --> 00:04:58,406
Dan jika kami berkendara sepanjang malam, kami
bisa sampai di sana pada pertengahan pagi.
85
00:04:58,442 --> 00:05:00,442
– Ini adalah senjata yang berat.
- Mm-hmm.
86
00:05:00,494 --> 00:05:02,527
Layak untuk melempar dadu.
87
00:05:02,529 --> 00:05:03,745
Saya mengendarai senapan.
88
00:05:03,780 --> 00:05:05,280
Anda mendengar wanita itu.
Kemasi tas.
89
00:05:05,332 --> 00:05:07,415
Roda naik saat matahari terbenam.
90
00:05:07,451 --> 00:05:10,001
- Bukan kamu, kamu yang duduk di bangku cadangan.
- Ayo.
91
00:05:10,037 --> 00:05:11,419
- Berbangku.
- Mereka meledakkan Arch.
92
00:05:11,455 --> 00:05:12,754
- Tidak peduli.
- Nolan!
93
00:05:12,789 --> 00:05:14,122
Kamu akan tinggal di sini
dengan Berlin.
94
00:05:14,174 --> 00:05:15,874
Anda akan mencari tahu
siapa yang menanam bahan peledak itu.
95
00:05:15,876 --> 00:05:19,344
Dan kalian berdua, kalian akan bekerja
bersama-sama dalam hal ini.
96
00:05:19,379 --> 00:05:20,879
Kamu mendengarku?
97
00:05:28,823 --> 00:05:30,273
_
98
00:05:30,274 --> 00:05:31,389
Anda tahu caranya
semua orang mengatakan itu
99
00:05:31,441 --> 00:05:34,693
Sobat Kaya adalah
drummer terbaik?
100
00:05:34,728 --> 00:05:36,228
Saya lebih suka Gene Krupa.
101
00:05:36,230 --> 00:05:39,531
Krupa, ya.
Nyanyikan, Nyanyikan, Nyanyikan.
102
00:05:39,566 --> 00:05:41,032
Ketukan yang luar biasa.
103
00:05:41,068 --> 00:05:43,318
Spesies yang tercela,
manusia,
104
00:05:43,370 --> 00:05:44,819
tapi mereka punya ritme.
105
00:05:44,872 --> 00:05:47,122
Jenderal, Pak.
106
00:05:47,157 --> 00:05:49,157
Pak, saya punya kabar terbaru
tentang Pembangkangan.
107
00:05:51,078 --> 00:05:53,628
Datak dan Stahma
telah menghancurkan Arch.
108
00:05:54,882 --> 00:05:57,582
Ha! Bagus sekali!
109
00:05:59,336 --> 00:06:00,585
Dan hologramnya?
110
00:06:00,637 --> 00:06:02,337
Seluruh kota melihatnya.
111
00:06:03,507 --> 00:06:05,724
Jangan terlihat murung, Alak.
112
00:06:05,759 --> 00:06:07,475
Terima kasih kepada
orang tuamu yang pandai,
113
00:06:07,511 --> 00:06:08,927
kamu hidup untuk melihat
hari lain.
114
00:06:08,929 --> 00:06:12,314
Tapi, tuan,
ada satu hal lagi.
115
00:06:14,568 --> 00:06:16,935
Bicaralah dengan bebas.
116
00:06:16,987 --> 00:06:18,653
Ada dua Omec
dalam pembangkangan.
117
00:06:18,689 --> 00:06:21,106
Satu laki-laki, satu perempuan.
118
00:06:21,408 --> 00:06:22,857
_
119
00:06:22,910 --> 00:06:24,509
Omec?
120
00:06:24,544 --> 00:06:25,994
Seperti dari belakang di Votan?
Bukankah mereka...
121
00:06:26,029 --> 00:06:27,579
Diam!
122
00:06:28,916 --> 00:06:31,333
Saya sudah berkonsultasi
bersama saudara-saudaraku Indogene,
123
00:06:31,368 --> 00:06:33,551
dan kami cukup yakin
itu laki-laki
124
00:06:33,587 --> 00:06:35,837
adalah Eksu Tsuroz T'evgin.
125
00:06:35,872 --> 00:06:38,290
Dia adalah sosok yang menonjol
dalam budaya Omec.
126
00:06:38,342 --> 00:06:41,259
Ilmuwan, penemu,
politisi,
127
00:06:41,295 --> 00:06:43,929
dan pahlawan perang.
128
00:06:43,964 --> 00:06:47,515
Mengapa tidak
pria renaisans yang mulia ini
129
00:06:47,551 --> 00:06:52,387
kembali ke rumah, mati, di luar angkasa
dengan para enchanter lainnya?
130
00:06:52,439 --> 00:06:54,806
Pemindaian jarak jauh kami
menunjukkan bahwa dia mempunyai kapal.
131
00:06:54,858 --> 00:06:56,891
Itu di orbit,
melayang di atas Defiance.
132
00:06:56,944 --> 00:06:58,026
Sebuah kapal perang?
133
00:06:58,061 --> 00:06:59,878
Kami tidak yakin.
134
00:06:59,913 --> 00:07:02,147
Tanda tangannya yang kuat,
Namun, jumlahnya sangat rendah.
135
00:07:02,199 --> 00:07:03,982
Itu perlu perbaikan.
136
00:07:03,984 --> 00:07:06,618
Mereka membutuhkan gulanit.
Itu sebabnya mereka berada di Defiance.
137
00:07:06,653 --> 00:07:08,903
Berfungsi penuh
kapal perang Omec
138
00:07:08,956 --> 00:07:11,690
bisa menghancurkan
seluruh Kolektif Votanis.
139
00:07:11,725 --> 00:07:14,909
Eksu Tsuroz T'evgin
perlu mati.
140
00:07:14,962 --> 00:07:16,828
Kirim kabar
ke Datak dan Stahma.
141
00:07:16,880 --> 00:07:21,166
Katakan pada mereka aku perlu menyelesaikannya
segera.
142
00:07:21,218 --> 00:07:23,168
Apa yang dia tuntut
ceroboh.
143
00:07:23,170 --> 00:07:25,170
Kita harus menolak
pesanan ini.
144
00:07:25,172 --> 00:07:26,638
Itu bukanlah suatu pilihan,
dan kamu mengetahuinya.
145
00:07:26,673 --> 00:07:28,340
It's too soon
setelah Lengkungan.
146
00:07:28,342 --> 00:07:30,342
Seluruh kota
dalam keadaan siaga tinggi.
147
00:07:30,394 --> 00:07:31,893
Rahm Tak berangkat
untuk membuat kita tertangkap.
148
00:07:31,928 --> 00:07:34,012
Ini adalah sebuah risiko
kita harus mengambil.
149
00:07:35,821 --> 00:07:37,120
Stahma...
150
00:07:37,133 --> 00:07:39,279
_
151
00:07:40,754 --> 00:07:42,687
Apa?
152
00:07:42,739 --> 00:07:44,606
Keluar dengan itu.
153
00:07:44,658 --> 00:07:47,692
Aku sudah memberikan ini
banyak pemikiran.
154
00:07:50,280 --> 00:07:53,531
Aku tidak percaya pada Rahm Tak
akan melepaskan Alak hidup-hidup.
155
00:07:53,533 --> 00:07:55,116
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
156
00:07:55,168 --> 00:07:57,786
Dia menikahi seorang gadis manusia.
157
00:07:57,838 --> 00:07:59,537
Rahm Tak tidak akan membiarkan itu
pergi tanpa hukuman.
158
00:07:59,589 --> 00:08:01,840
Tidak, kamu salah.
Rahm dan aku bersumpah.
159
00:08:01,875 --> 00:08:03,258
Aku menatap matanya.
160
00:08:03,293 --> 00:08:04,376
Mata Rahm Tak kosong!
161
00:08:04,378 --> 00:08:06,678
Sekalipun kamu benar,
itu tidak mengubah apa pun.
162
00:08:06,713 --> 00:08:08,246
Membunuh Omec
memberi kita waktu.
163
00:08:08,281 --> 00:08:09,881
- Waktunya untuk apa?
- Aku tidak tahu!
164
00:08:09,933 --> 00:08:12,217
Saatnya...
untuk-untuk berpikir,
165
00:08:12,269 --> 00:08:15,103
untuk menghasilkan semacam itu
dari strategi balasan.
166
00:08:15,138 --> 00:08:18,473
Pilihan apa lagi
yang kita punya?
167
00:08:18,525 --> 00:08:20,692
Omec harus mati.
168
00:08:24,898 --> 00:08:27,198
Saya kira Anda benar.
169
00:08:32,823 --> 00:08:36,408
Kami telah berkhianat
tetangga kita,
170
00:08:36,460 --> 00:08:40,378
dan selama orang gila itu
mempunyai kekuatan untuk mengekspos kita,
171
00:08:40,414 --> 00:08:43,748
kita harus mematuhi perintahnya
172
00:08:43,800 --> 00:08:46,718
demi kelangsungan hidup kita sendiri,
173
00:08:46,753 --> 00:08:48,753
jika bukan milik Alak.
174
00:08:48,755 --> 00:08:50,922
Apakah itu racun?
175
00:08:50,924 --> 00:08:53,258
Saya akan mengisi jarum yang tersembunyi
176
00:08:53,260 --> 00:08:55,927
dan menyuntikkan Omec
selama senggama.
177
00:08:57,597 --> 00:08:58,930
Koitus?
178
00:08:58,982 --> 00:09:01,099
Itu adalah kata-kata manusia.
179
00:09:01,101 --> 00:09:03,318
- Artinya...
- Aku tahu maksudnya.
180
00:09:03,353 --> 00:09:05,770
T'evgin akan menderita
serangan jantung,
181
00:09:05,772 --> 00:09:08,239
tidak meninggalkan bukti
dari permainan kotor.
182
00:09:08,275 --> 00:09:10,658
Tentu saja
ada cara lain.
183
00:09:10,694 --> 00:09:13,161
Cara saya efektif
dan aman.
184
00:09:14,781 --> 00:09:17,082
Yakinlah, sayang,
185
00:09:17,117 --> 00:09:19,334
Aku hanya akan memikirkanmu.
186
00:09:24,475 --> 00:09:29,749
_
187
00:09:40,607 --> 00:09:43,274
Sepertinya
itu baru saja dibajak.
188
00:09:43,310 --> 00:09:46,311
Menurut ini,
akses bawah tanah
189
00:09:46,363 --> 00:09:48,363
ada di gudang itu.
190
00:10:02,295 --> 00:10:05,330
Ah, bau gudang itu.
Hehe.
191
00:10:05,382 --> 00:10:07,499
Maksudmu pupuk kandang?
192
00:10:07,501 --> 00:10:09,417
Apa yang pernah terjadi
untuk percintaan?
193
00:10:09,469 --> 00:10:11,336
Aku membunuhnya
dan memakannya.
194
00:10:12,506 --> 00:10:14,172
Nolan, kamu baik-baik saja?
195
00:10:14,224 --> 00:10:16,174
Hanya sakit kepala.
196
00:10:55,182 --> 00:10:56,130
Tinggalkan jari-jarinya.
197
00:10:56,183 --> 00:10:58,716
Tinggalkan... tinggalkan... tinggalkan...
Ah, aduh!
198
00:11:01,304 --> 00:11:03,137
Mari ikut saya.
199
00:11:14,067 --> 00:11:16,367
Saya rasa tidak
Aku bisa mempertahankan senjataku?
200
00:11:16,403 --> 00:11:18,203
Tidak.
201
00:11:18,238 --> 00:11:21,122
- Ayo, sobat.
- George bukan temanmu.
202
00:11:21,157 --> 00:11:23,074
Saya juga tidak.
203
00:11:35,505 --> 00:11:37,171
Sungguh menakjubkan.
204
00:11:43,230 --> 00:11:46,097
Kamu mirip dengannya.
205
00:11:46,099 --> 00:11:47,098
Seperti siapa?
206
00:11:47,100 --> 00:11:49,934
Gadis dari film.
207
00:11:49,936 --> 00:11:52,820
Film apa?
Apa yang kamu bicarakan?
208
00:11:52,856 --> 00:11:54,606
Tidak perlu bicara lagi.
209
00:12:19,866 --> 00:12:21,799
Nil?
210
00:12:21,851 --> 00:12:23,584
Oh, gila.
211
00:12:24,559 --> 00:12:26,035
Setelah kita
garnisun meninggalkan Defiance,
212
00:12:26,134 --> 00:12:29,485
Raja Muda Mercado memutuskan
untuk membawa kita kembali ke New York
213
00:12:29,537 --> 00:12:32,071
to provide aid and comfort,
dan itu sia-sia.
214
00:12:32,123 --> 00:12:34,156
Sebelum kita membuat Cincinnati,
kami dikuasai
215
00:12:34,158 --> 00:12:35,541
oleh pengungsi yang mengalir ke barat.
216
00:12:35,576 --> 00:12:37,893
Mereka dibakar
dan berdarah dan sakit.
217
00:12:37,928 --> 00:12:38,994
Mereka telah kehilangan segalanya.
218
00:12:38,996 --> 00:12:41,497
Itu sangat memilukan,
sungguh.
219
00:12:41,549 --> 00:12:44,166
Ooh, coba Camembert.
Cobalah. Itu ilahi.
220
00:12:46,837 --> 00:12:48,337
Kami menawarkannya
what little comfort we could.
221
00:12:48,339 --> 00:12:50,339
Tentu saja,
kami berbagi bekal mereka.
222
00:12:50,391 --> 00:12:51,340
Tentu saja.
223
00:12:51,392 --> 00:12:54,727
Ya itu benar.
Terima kasih, Paulus.
224
00:12:54,762 --> 00:12:57,062
Banyak pengungsi
bergabung dengan kami saat kami menuju utara
225
00:12:57,098 --> 00:12:59,682
up to Arrowhead
untuk memasok kembali.
226
00:12:59,734 --> 00:13:02,735
Maksudku,
jelas kamu berhasil sampai di sini,
227
00:13:02,770 --> 00:13:04,820
tapi apa yang terjadi
kepada orang lain?
228
00:13:04,855 --> 00:13:06,739
Kami menyerang perampok
di luar Detroit.
229
00:13:06,774 --> 00:13:08,574
saya melarikan diri,
230
00:13:08,609 --> 00:13:10,275
tapi Mercado dan yang lainnya...
mereka tidak seberuntung itu.
231
00:13:10,327 --> 00:13:12,194
- Aku ragu itu adalah keberuntungan.
- Nolan.
232
00:13:12,246 --> 00:13:14,413
Ayolah,
Saya ingin mendengar ini.
233
00:13:14,448 --> 00:13:17,032
Saya berjalan ke sini
ke Arrowhead sendirian,
234
00:13:17,068 --> 00:13:19,785
menemukan pintu masuk,
tapi saya tidak tahu kode sandinya.
235
00:13:19,837 --> 00:13:21,203
Akan mati
dari elemen
236
00:13:21,238 --> 00:13:24,206
kalau bukan karena malaikat
yang datang menyelamatkanku.
237
00:13:24,208 --> 00:13:26,875
Malaikat bernama George.
238
00:13:26,927 --> 00:13:30,012
- Aku sebenarnya bukan malaikat.
- Itu masalah opini.
239
00:13:30,047 --> 00:13:31,880
George di sini
membawaku ke dalam,
240
00:13:31,882 --> 00:13:35,350
dan dia dan sesama Biomen
terus Stasiun Arrowhead
241
00:13:35,386 --> 00:13:37,553
ikut bersenandung
sejak Perang Pale berakhir.
242
00:13:37,588 --> 00:13:39,555
Ini adalah tempat yang luar biasa.
243
00:13:39,607 --> 00:13:41,023
Itu sepenuhnya
mandiri.
244
00:13:41,058 --> 00:13:43,225
Itu dibangun sebagai tempat perlindungan
bagi elite pemerintah
245
00:13:43,277 --> 00:13:44,526
kalau-kalau dunia
pergi ke neraka.
246
00:13:44,562 --> 00:13:46,395
Ada yang terisi penuh
brankas benih,
247
00:13:46,397 --> 00:13:48,480
ruang hujan fungsional.
248
00:13:48,532 --> 00:13:51,734
Bahkan ada sampel DNA
hewan dunia lama.
249
00:13:51,736 --> 00:13:54,203
Sapi dan kambing,
kucing dan anjing.
250
00:13:54,238 --> 00:13:57,906
Saya pernah punya seekor anjing.
Dia hanya memiliki tiga kaki.
251
00:13:57,908 --> 00:13:59,241
Aku tahu, Georgie, aku tahu,
252
00:13:59,243 --> 00:14:00,876
tapi dia
di tempat yang jauh lebih baik sekarang.
253
00:14:00,911 --> 00:14:02,461
- Bukankah begitu?
- Mm.
254
00:14:09,253 --> 00:14:11,553
Ini yang terakhir
dari barang-barang itu.
255
00:14:25,486 --> 00:14:26,935
Hati nurani yang bersalah
makan padamu?
256
00:14:26,937 --> 00:14:29,238
Sakit kepala.
257
00:14:31,942 --> 00:14:33,408
Bukan apa-apa.
258
00:14:33,444 --> 00:14:35,944
Lihat ini.
259
00:14:38,666 --> 00:14:40,415
Jadi? Itu hanya sebagian
dari kotak booming.
260
00:14:40,451 --> 00:14:42,618
Lengkungan itu penuh
sampah radio lama.
261
00:14:43,788 --> 00:14:46,121
Lihatlah luka bakar ini
dan bagaimana ujung-ujungnya
262
00:14:46,123 --> 00:14:47,623
meledak
dari dalam.
263
00:14:47,675 --> 00:14:50,425
Radio ini dulunya
selubung bomnya.
264
00:14:50,461 --> 00:14:52,628
Mari kita lihat apakah kita bisa
dapatkan cetakannya.
265
00:14:55,883 --> 00:15:00,769
Jadi hanya kamu yang ada di sini
bawah tanah?
266
00:15:00,805 --> 00:15:03,522
Dengan keempatmu
Biomen yang terkoordinasi warna.
267
00:15:03,557 --> 00:15:05,974
Sepotong kecil surga milikmu sendiri,
jika kamu bertanya padaku.
268
00:15:05,976 --> 00:15:08,610
Meskipun ada sarkasme Nolan,
269
00:15:08,646 --> 00:15:12,731
ya, saya telah membangun cukup banyak
kehidupan yang menyenangkan bagi diriku sendiri.
270
00:15:12,783 --> 00:15:15,033
saya membaca. saya menulis.
271
00:15:15,069 --> 00:15:16,485
saya bertani.
272
00:15:16,537 --> 00:15:17,820
Aku bahkan sudah dikenal
untuk mencoba-coba pertukangan kayu
273
00:15:17,822 --> 00:15:18,821
dari waktu ke waktu.
274
00:15:21,325 --> 00:15:24,993
Kamu baik-baik saja?
275
00:15:25,045 --> 00:15:28,080
Aku senang kamu bahagia.
276
00:15:28,132 --> 00:15:31,300
Saya menghargai itu,
Amanda, aku yakin.
277
00:15:31,335 --> 00:15:33,302
aku merindukanmu.
278
00:15:33,337 --> 00:15:35,771
aku merindukanmu
sangat banyak.
279
00:15:38,676 --> 00:15:42,561
Baiklah, sebelum saya mulai
menangis sekujur tubuhku,
280
00:15:42,596 --> 00:15:44,179
mari kita mulai.
281
00:15:44,231 --> 00:15:46,648
Saya tidak bisa membayangkannya
ini adalah kunjungan sosial.
282
00:15:46,684 --> 00:15:49,184
Apa yang kamu butuhkan?
Makanan? Bahan bangunan?
283
00:15:49,220 --> 00:15:50,185
Senjata.
284
00:15:50,221 --> 00:15:51,687
Sejak E-Rep bubar,
285
00:15:51,689 --> 00:15:54,239
Kolektif Votanis
telah semakin kuat.
286
00:15:54,275 --> 00:15:56,742
Mereka meledakkan Arch.
287
00:15:56,777 --> 00:15:59,528
Ya Tuhan.
Itu hilang sepenuhnya?
288
00:15:59,530 --> 00:16:01,413
Ya.
289
00:16:01,448 --> 00:16:03,582
Saya hanya bisa membayangkan betapa dalamnya
itu mempengaruhimu, Amanda.
290
00:16:03,617 --> 00:16:05,868
Mengapa kamu membiarkan aku mengoceh terus
tentang diriku sendiri?
291
00:16:05,870 --> 00:16:08,453
Anda agak bersemangat.
292
00:16:08,505 --> 00:16:10,539
Saya khawatir saya masih melakukannya
nikmati suaraku sendiri.
293
00:16:10,541 --> 00:16:12,374
Permintaan Anda dikabulkan.
294
00:16:12,376 --> 00:16:14,960
Ringo, tunjukkan pada teman kita
ke gudang senjata.
295
00:16:15,012 --> 00:16:16,378
Ya?
296
00:16:16,380 --> 00:16:17,779
Biarkan mereka mengambil senjata sebanyak-banyaknya
297
00:16:17,815 --> 00:16:19,014
karena mereka bisa muat
ke dalam roller mereka.
298
00:16:19,049 --> 00:16:20,933
Baiklah kalau begitu.
299
00:16:20,968 --> 00:16:23,685
Nil, aku tidak bisa
cukup terima kasih.
300
00:16:23,721 --> 00:16:25,687
Dengan senang hati.
Oh Amanda, Amanda.
301
00:16:29,360 --> 00:16:31,443
Bisakah saya bicara?
secara pribadi?
302
00:16:33,781 --> 00:16:36,648
Saya baik-baik saja. Pergi.
303
00:16:36,700 --> 00:16:38,867
Nolan tidak percaya padaku.
304
00:16:38,903 --> 00:16:40,702
Saya tidak mempercayai siapa pun.
305
00:16:40,738 --> 00:16:42,070
Apakah kamu mau
meniup ini?
306
00:16:42,072 --> 00:16:43,672
Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian
dengan orang ini.
307
00:16:43,707 --> 00:16:45,040
Saya bisa menanganinya.
Maksudku itu.
308
00:16:45,075 --> 00:16:46,792
Pergi.
309
00:16:49,463 --> 00:16:50,963
Saya akan kembali
dalam sepuluh menit.
310
00:16:50,998 --> 00:16:52,631
Sangat bagus.
311
00:17:10,334 --> 00:17:13,068
Apakah ini percakapan
atau rayuan?
312
00:17:13,103 --> 00:17:16,571
Semoga keduanya.
313
00:17:16,607 --> 00:17:18,490
Aku sudah berpikir
sekitar enam bulan yang lalu,
314
00:17:18,525 --> 00:17:21,043
ketika saya meninggalkan Defiance
untuk New York,
315
00:17:21,078 --> 00:17:23,445
bagaimana kamu menolaknya
untuk bergabung dengan saya.
316
00:17:23,497 --> 00:17:25,614
Kamu tahu aku peduli padamu...
317
00:17:25,616 --> 00:17:27,199
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak apa-apa.
318
00:17:27,251 --> 00:17:29,451
Saya sepenuhnya mengerti.
319
00:17:29,486 --> 00:17:32,037
Ada
begitu banyak gangguan.
320
00:17:32,089 --> 00:17:34,506
Melindungi Pembangkangan,
membangun kembali E-Rep,
321
00:17:34,541 --> 00:17:36,792
melawan V.C.
322
00:17:37,962 --> 00:17:40,963
Masa kesendirian ini
323
00:17:40,965 --> 00:17:45,434
telah... telah mengklarifikasi tertentu...
324
00:17:45,469 --> 00:17:48,470
kewarasan utama.
325
00:17:48,522 --> 00:17:52,858
Anda dan saya istimewa.
326
00:17:52,893 --> 00:17:57,646
Kita terikat bersama secara mendalam
dan cara yang mendasar.
327
00:17:57,698 --> 00:18:02,117
Tapi Hawa tidak bisa melakukannya
bergabunglah dengannya Adam...
328
00:18:02,152 --> 00:18:04,903
sampai...
329
00:18:04,955 --> 00:18:08,040
Eden yang sempurna
terungkap dengan sendirinya.
330
00:18:10,210 --> 00:18:11,793
Dan sekarang sudah.
331
00:18:11,829 --> 00:18:14,212
Amanda, apa yang akan kamu katakan
untuk ide itu
332
00:18:14,248 --> 00:18:18,667
untuk tetap di sini
secara permanen?
333
00:18:18,669 --> 00:18:22,838
♪ Oh, aku ingin kebenarannya
untuk dikatakan ♪
334
00:18:41,725 --> 00:18:43,908
Kami mendapatkan bandnya
kembali bersama?
335
00:18:54,310 --> 00:18:56,159
Aku tidak bermaksud mengganggu.
336
00:18:56,195 --> 00:18:59,780
Mengejutkan seorang Omec
adalah pengejaran yang berbahaya.
337
00:18:59,832 --> 00:19:01,999
Maafkan aku.
338
00:19:02,034 --> 00:19:05,335
saya datang
untuk pelajaran budaya Anda.
339
00:19:05,371 --> 00:19:08,839
Kami tidak pernah menentukan
suatu waktu.
340
00:19:08,874 --> 00:19:11,708
Dan itu, menurutku,
adalah sebuah kebohongan.
341
00:19:13,128 --> 00:19:16,680
Sebagian, ya.
342
00:19:16,715 --> 00:19:19,049
Suamiku sedang dalam mood,
343
00:19:19,101 --> 00:19:22,519
dan saya merasa cemas
untuk teman yang lebih menyenangkan.
344
00:19:24,390 --> 00:19:28,025
Sesuatu yang menarik perhatianku
dari Lengkungan.
345
00:19:28,060 --> 00:19:31,194
Lengkungan Gerbang
adalah monumen manusia.
346
00:19:31,230 --> 00:19:34,648
Mengapa harus Shanje
seperti dirimu sendiri
347
00:19:34,700 --> 00:19:36,984
peduli dengan kehancurannya?
348
00:19:39,989 --> 00:19:42,739
Anakku Alak
menjalankan stasiun radio
349
00:19:42,791 --> 00:19:44,658
dari atas
dari Lengkungan.
350
00:19:44,710 --> 00:19:48,161
Itu lebih berarti baginya
daripada apa pun.
351
00:19:51,216 --> 00:19:52,799
Jadi begitu.
352
00:19:55,471 --> 00:19:57,838
Apakah kamu peduli
untuk minum sesuatu?
353
00:20:01,727 --> 00:20:03,143
Apakah kamu belum cukup berbuat?
untuk Pembangkangan?
354
00:20:03,178 --> 00:20:05,646
Saya tidak bisa bersembunyi di bawah tanah
dan menyaksikan kotaku terbakar.
355
00:20:05,681 --> 00:20:07,180
Anda tahu itu.
356
00:20:08,734 --> 00:20:11,685
Kita ditakdirkan untuk bersama.
Ya?
357
00:20:11,687 --> 00:20:13,954
aku milikmu,
358
00:20:13,989 --> 00:20:16,106
dan kamu milikku.
359
00:20:19,194 --> 00:20:20,160
Amanda, kamu milikku.
360
00:20:22,114 --> 00:20:23,864
Apa?
361
00:20:27,036 --> 00:20:30,120
"Kamu milikku," itulah yang terjadi
kata penyerangku di New York...
362
00:20:30,172 --> 00:20:31,705
Oh, aku minta maaf.
Tentu saja...
363
00:20:31,757 --> 00:20:33,040
Tentu saja kamu memberitahuku
semua tentang malam itu.
364
00:20:33,042 --> 00:20:34,624
Aku minta maaf, oke?
Itu hanya...
365
00:20:34,677 --> 00:20:37,511
Ini adalah pilihan yang disayangkan
kata-kata.
366
00:20:37,546 --> 00:20:39,680
Tidak tidak tidak.
Saya minta maaf.
367
00:20:39,715 --> 00:20:41,264
Maafkan aku, pikirmu
kamu sedang memikirkan sesuatu,
368
00:20:41,300 --> 00:20:44,885
dan kemudian muncul kembali
padamu dengan cara yang tak terduga.
369
00:20:44,937 --> 00:20:48,605
Eh, apakah kamu punya
ada Scotch?
370
00:20:52,778 --> 00:20:55,979
Scotch asli. Itu bourbon.
Saya sudah memeriksanya sebelumnya.
371
00:20:56,031 --> 00:20:58,031
Tentu saja kamu melakukannya.
Saya akan segera kembali.
372
00:21:12,414 --> 00:21:17,584
So you have no idea whether
your son is alive or not?
373
00:21:17,636 --> 00:21:21,671
I can only pray to Rayetso
agar dia kembali dengan selamat.
374
00:21:21,724 --> 00:21:25,726
Saya juga bukan orang asing
hingga kehilangan keluarga.
375
00:21:25,761 --> 00:21:27,928
Saya minta maaf.
376
00:21:27,930 --> 00:21:30,764
I have learned to find solace
dalam karya-karya besar kita.
377
00:21:30,766 --> 00:21:35,185
Yang paling bertahan lama adalah
about finding meaning in loss.
378
00:21:35,237 --> 00:21:38,071
Saya menghabiskan banyak malam yang panjang
di kapalku
379
00:21:38,107 --> 00:21:41,575
mempertimbangkan apa
the Indogene had done to us.
380
00:21:41,610 --> 00:21:43,994
I could not help but wonder
jika kita tidak membawa
381
00:21:44,029 --> 00:21:46,913
tragedi menimpa diri kita sendiri.
382
00:21:46,949 --> 00:21:49,616
Kematian melahirkan kematian.
383
00:21:51,954 --> 00:21:56,289
Opera Omec terhebat
adalah tentang hal itu.
384
00:21:56,441 --> 00:21:59,221
_
385
00:22:00,295 --> 00:22:03,130
Ya.
386
00:22:03,132 --> 00:22:05,132
Itu favoritku.
387
00:22:35,297 --> 00:22:39,132
Mengapa kamu benar-benar datang ke sini,
pamer kecilku yang cantik?
388
00:22:39,168 --> 00:22:41,418
I want the truth.
389
00:22:41,470 --> 00:22:44,888
The entire truth.
390
00:22:44,923 --> 00:22:47,274
Bukankah sudah jelas?
391
00:22:47,509 --> 00:22:51,846
_
392
00:24:13,312 --> 00:24:15,762
Apakah kamu mau
to go again?
393
00:24:33,792 --> 00:24:36,710
Anda mengambil gambar yang bagus di sana.
394
00:24:36,762 --> 00:24:38,545
Arahkan kepalamu ke arah cahaya,
jadi aku bisa memeriksa muridmu.
395
00:24:40,599 --> 00:24:41,848
Do you know your name?
396
00:24:41,884 --> 00:24:45,068
Yeah, Joshua Nolan.
397
00:24:45,103 --> 00:24:48,054
Bagus. I'm Samir.
398
00:24:48,106 --> 00:24:50,640
Apakah kamu ingat
what happened to you?
399
00:24:50,692 --> 00:24:54,478
Oh, Bioman took
a cheap shot.
400
00:24:54,480 --> 00:24:55,979
You a medic?
401
00:24:56,031 --> 00:24:58,648
I was a veterinarian...
402
00:24:58,700 --> 00:25:00,400
before New York
hancur.
403
00:25:00,452 --> 00:25:02,402
Tapi sekarang saya mengerjakan manusia
dan Sensoth
404
00:25:02,454 --> 00:25:03,653
dan segalanya
di antaranya.
405
00:25:03,655 --> 00:25:05,071
Ada rasa mual?
406
00:25:05,123 --> 00:25:08,241
Tidak, tidak, aku baik-baik saja.
Kepala keras.
407
00:25:08,293 --> 00:25:10,577
Ya, itu luka di kepalamu,
bagaimana kamu mendapatkannya?
408
00:25:10,629 --> 00:25:13,997
Cerita yang panjang dan rumit.
409
00:25:19,671 --> 00:25:22,506
Eh, itu terkunci,
ngomong-ngomong.
410
00:25:24,059 --> 00:25:26,426
Berapa banyak Biomen
di lokasi?
411
00:25:26,478 --> 00:25:28,345
Oh, hanya Fab Four.
412
00:25:28,380 --> 00:25:31,181
Ya?
Anda memiliki orang-orang dengan Anda?
413
00:25:31,233 --> 00:25:33,350
Dulu.
414
00:25:33,352 --> 00:25:36,019
30 dari kita
dari New York.
415
00:25:36,071 --> 00:25:39,022
Kami berhasil melarikan diri setelahnya
Bencana Terraforming Besar.
416
00:25:39,024 --> 00:25:40,774
Um, setelah beberapa bulan,
kami bertemu
417
00:25:40,826 --> 00:25:42,025
dengan tentara Pottinger
di jalan.
418
00:25:42,077 --> 00:25:44,694
Maksudku, E-Rep, pikir kami
mereka akan membuat kita aman.
419
00:25:44,746 --> 00:25:48,031
Sampai Pottinger
menjadi gila.
420
00:25:50,502 --> 00:25:52,869
Maksudku, dia menembakkan peluru
kepala komandannya
421
00:25:52,921 --> 00:25:55,171
dan kemudian menyatakan dirinya sendiri
bertanggung jawab.
422
00:25:55,207 --> 00:25:57,707
Beberapa dari kami mencoba
untuk menghentikannya.
423
00:25:57,759 --> 00:26:00,510
Orang-orang meninggal.
424
00:26:00,546 --> 00:26:03,296
Setelah itu, Pottinger mengetahui hal itu
tidak ada di antara kami yang mempercayainya,
425
00:26:03,348 --> 00:26:06,132
jadi untuk menjaga orang-orang tetap pada jalurnya,
426
00:26:06,184 --> 00:26:08,885
dia memaksaku untuk mengirim pesan
427
00:26:08,937 --> 00:26:10,604
saklar orang mati
ke dadanya.
428
00:26:10,639 --> 00:26:12,389
Kamu menjelek-jelekkanku.
429
00:26:12,391 --> 00:26:13,390
Jika hati Pottinger
berhenti berdetak,
430
00:26:13,392 --> 00:26:14,558
itu memicu bom.
431
00:26:14,560 --> 00:26:17,060
Bom jenis apa?
432
00:26:17,112 --> 00:26:18,562
Eh, kamu ingat Portland?
433
00:26:18,614 --> 00:26:20,564
Ya, saya pernah melihat kawahnya.
434
00:26:23,035 --> 00:26:25,035
Dia menghubungkan dirinya sendiri
ke bom singularitas?
435
00:26:25,070 --> 00:26:26,736
Ya.
436
00:26:26,738 --> 00:26:30,240
Jika dia mati, seluruh tempat ini akan hilang
akan tersedot ke dalam lubang cacing.
437
00:26:31,743 --> 00:26:33,877
Kita harus keluar dari sini sekarang.
438
00:26:37,499 --> 00:26:40,800
Letakkan itu.
439
00:26:40,836 --> 00:26:42,552
Dimana Nolan?
440
00:26:42,588 --> 00:26:44,137
Di gudang senjata.
441
00:26:44,172 --> 00:26:45,589
Bisakah kamu membawaku menemuinya?
442
00:26:45,641 --> 00:26:46,723
Tidak.
443
00:26:48,760 --> 00:26:51,928
George,
kenapa pintu itu digembok?
444
00:26:53,515 --> 00:26:56,850
Ini-itu pribadi.
445
00:27:00,105 --> 00:27:01,855
Di dalam lift,
kamu bilang aku mengingatkanmu
446
00:27:01,907 --> 00:27:03,156
dari gadis di film.
447
00:27:03,191 --> 00:27:05,659
Siapa dia?
Apa maksudmu?
448
00:27:09,448 --> 00:27:11,031
Terima kasih, George.
Itu saja.
449
00:27:11,083 --> 00:27:12,032
Saya harus tinggal.
450
00:27:12,084 --> 00:27:13,700
Menurut saya
she might try to hurt you.
451
00:27:13,752 --> 00:27:14,834
Oh.
452
00:27:14,870 --> 00:27:16,836
Saya tidak berpikir
dia bahagia di sini.
453
00:27:16,872 --> 00:27:19,623
Anda sangat tanggap,
George.
454
00:27:19,625 --> 00:27:22,092
Your boss said something to me
itu mengingatkanku
455
00:27:22,127 --> 00:27:23,793
of a bad thing that happened,
jadi, ya,
456
00:27:23,845 --> 00:27:25,762
Saya tidak senang.
457
00:27:25,797 --> 00:27:28,932
But it's nothing an old-world
malt tunggal tidak dapat memperbaikinya.
458
00:27:28,967 --> 00:27:32,052
Saya bisa menunggu
di luar pintu.
459
00:27:32,104 --> 00:27:35,639
Siapa dia, seorang Bioman
or a jealous girlfriend?
460
00:27:35,691 --> 00:27:37,140
Pergi lihat piringnya,
George.
461
00:27:37,192 --> 00:27:39,142
Aku tidak akan menanyakanmu lagi.
462
00:27:39,194 --> 00:27:40,644
Oke.
463
00:27:40,696 --> 00:27:41,645
Mirip seperti Labrador,
bukan?
464
00:27:44,733 --> 00:27:46,900
Jadi aku sudah berpikir
tentang tawaranmu.
465
00:27:46,952 --> 00:27:48,568
aku bersedia tinggal,
466
00:27:48,620 --> 00:27:50,320
tapi ada harganya.
467
00:27:50,322 --> 00:27:52,038
Berlangsung.
468
00:27:58,296 --> 00:28:00,747
Saya akan melakukan apa saja
untuk menjaga Defiance tetap aman.
469
00:28:03,635 --> 00:28:07,003
Anda menawari kami roller
penuh dengan senjata,
470
00:28:07,005 --> 00:28:09,255
tapi itu
tidak cukup.
471
00:28:09,307 --> 00:28:12,842
saya mengusulkan
kami mengirim Nolan kembali
472
00:28:12,844 --> 00:28:16,062
dengan senjatanya,
dia kembali dengan karavan
473
00:28:16,098 --> 00:28:18,982
untuk mengangkut semuanya
kembali ke Defiance.
474
00:28:19,017 --> 00:28:21,401
- Semuanya?
- Mm-hmm.
475
00:28:21,436 --> 00:28:25,321
Setiap senjata
di gudang senjatamu,
476
00:28:25,357 --> 00:28:27,857
sampai petasan terakhir.
477
00:28:27,859 --> 00:28:30,860
Defiance mendapatkan senjatanya,
478
00:28:30,912 --> 00:28:33,196
dan kamu menangkapku.
479
00:28:42,841 --> 00:28:45,258
Baiklah, bodoh.
480
00:28:45,293 --> 00:28:46,710
Buka pintunya.
481
00:28:46,712 --> 00:28:48,178
Ruang pemutaran film.
Sekarang!
482
00:28:48,213 --> 00:28:49,713
Amanda, kumohon.
483
00:28:50,799 --> 00:28:53,049
Buka, atau aku buka kamu.
484
00:28:56,638 --> 00:28:58,888
Baiklah, baiklah.
485
00:29:01,026 --> 00:29:03,943
Sesuatu yang harus Anda ketahui
tentang aku dulu.
486
00:29:03,979 --> 00:29:06,112
aku sedang tidak sehat.
487
00:29:06,148 --> 00:29:08,782
Pelecehan yang saya derita
ketika aku...
488
00:29:08,817 --> 00:29:10,567
diserang oleh Votan
di pesantrenku...
489
00:29:10,619 --> 00:29:12,619
Diam! Bergerak!
490
00:29:14,122 --> 00:29:15,238
Oke.
491
00:29:16,942 --> 00:29:18,792
Oke.
492
00:29:26,818 --> 00:29:29,836
Bagaimana kamu menyukainya, hmm?
493
00:29:29,888 --> 00:29:31,721
Tempat spesialku.
494
00:29:36,845 --> 00:29:38,678
Apa semua ini?
495
00:29:41,266 --> 00:29:44,017
topeng ini.
Senter ini.
496
00:29:45,270 --> 00:29:46,436
Sekarang dengarkan aku baik-baik.
497
00:29:46,488 --> 00:29:47,937
Saat aku mencintai seseorang,
498
00:29:47,989 --> 00:29:51,191
Saya menjadi seutuhnya dan seutuhnya
terpesona dengan mereka,
499
00:29:51,243 --> 00:29:52,826
tragedi mereka,
semuanya.
500
00:29:52,861 --> 00:29:55,495
Apa yang ada di chip video ini?
501
00:29:55,530 --> 00:29:59,115
Eh, semuanya
video diary...
502
00:30:04,005 --> 00:30:05,855
Mainkan yang ini
dengan namaku di atasnya.
503
00:30:05,891 --> 00:30:08,558
Sekarang. Mainkan!
Sekarang!
504
00:30:12,848 --> 00:30:14,380
Oke.
505
00:30:15,634 --> 00:30:16,633
Oh sial.
506
00:30:28,947 --> 00:30:32,682
Keindahan yang sangat halus.
507
00:30:40,325 --> 00:30:42,292
Saya tidak percaya
Saya tidak melihat ini.
508
00:30:46,548 --> 00:30:49,332
Di depan saya adalah Connor.
509
00:30:49,384 --> 00:30:51,417
Ah, kami teman sekolah.
510
00:30:51,469 --> 00:30:53,586
Dia melindungiku
ketika Votan menyerang.
511
00:30:53,638 --> 00:30:56,673
Dia menyelamatkanku.
512
00:30:56,675 --> 00:30:58,174
Aku mencintainya.
513
00:30:58,226 --> 00:30:59,259
Lalu apa?
514
00:30:59,311 --> 00:31:01,578
Lalu kamu mengikutinya
ke New York?
515
00:31:01,613 --> 00:31:04,013
Hmm, ya.
516
00:31:04,015 --> 00:31:06,850
Connor tidak mau
untuk menemuiku.
517
00:31:06,902 --> 00:31:11,271
Jadi terkadang saya akan mengikuti
orang-orang yang dekat dengannya,
518
00:31:11,323 --> 00:31:13,189
supaya mereka bisa menuntunku
padanya.
519
00:31:13,191 --> 00:31:14,774
Seperti malam itu
di Taman Pusat
520
00:31:14,826 --> 00:31:16,576
kapan aku diserang?
521
00:31:16,611 --> 00:31:18,528
Ya, ya,
Saya melihat apa yang terjadi,
522
00:31:18,580 --> 00:31:20,864
dan aku ingin
untuk menghentikannya, oke?
523
00:31:20,866 --> 00:31:22,699
Tapi aku membeku.
524
00:31:22,701 --> 00:31:24,617
Saya adalah seorang pengecut.
525
00:31:24,669 --> 00:31:26,703
Tapi setelah penyerangmu pergi,
526
00:31:26,705 --> 00:31:28,621
Saya ingin membantu Anda.
527
00:31:28,673 --> 00:31:31,958
Tapi bagaimana saya bisa membenarkannya
berada di sana, Amanda?
528
00:31:32,010 --> 00:31:34,260
Pada saat itu,
semua kesalahanku, semua rasa maluku,
529
00:31:34,296 --> 00:31:36,679
kebencianku pada diriku sendiri,
itu meledak menjadi kemarahan.
530
00:31:36,715 --> 00:31:39,299
Tapi aku mengejarnya
mengejar penyerangmu,
531
00:31:39,351 --> 00:31:40,300
dan aku menangkapnya.
532
00:31:40,352 --> 00:31:41,718
Aku memukul tengkoraknya,
533
00:31:41,720 --> 00:31:44,220
dan aku menggulingkan tubuhnya
ke sungai, untukmu.
534
00:31:44,222 --> 00:31:45,955
Namun kamu tetap bertahan
topeng dan senternya?
535
00:31:45,991 --> 00:31:48,224
Itu replika!
536
00:31:48,260 --> 00:31:50,994
Replika? Omong kosong!
537
00:31:51,029 --> 00:31:53,663
Ayolah Amanda.
538
00:31:53,698 --> 00:31:55,815
Tolong letakkan senjatanya.
539
00:31:57,869 --> 00:32:00,370
Itu saja.
Berikan padaku.
540
00:32:00,405 --> 00:32:02,538
Oke, jika kamu menembakku,
541
00:32:02,574 --> 00:32:05,041
seluruh stasiun
akan meledak.
542
00:32:06,328 --> 00:32:08,161
Ah!
543
00:32:16,087 --> 00:32:18,237
Sepertinya
kita semua masih di sini.
544
00:32:22,086 --> 00:32:24,920
- Ayo bergerak.
- Aku tepat di belakangmu.
545
00:32:24,972 --> 00:32:27,573
Kamu tidak seharusnya
untuk membuka pintu.
546
00:32:32,913 --> 00:32:34,179
Oke, dia, uh...
547
00:32:34,231 --> 00:32:35,347
dia benar-benar baru di sini.
548
00:32:35,399 --> 00:32:38,517
Dia tidak tahu...
549
00:33:47,338 --> 00:33:49,588
Pemikiran yang bagus,
dokter anjing.
550
00:33:54,395 --> 00:33:55,928
amanda.
Ayo!
551
00:33:57,314 --> 00:33:59,598
Tolong, hentikan.
552
00:33:59,650 --> 00:34:01,934
Jika kamu membunuhku,
kita semua akan mati.
553
00:34:01,936 --> 00:34:03,652
Aku ingin mendengarmu
katakan itu.
554
00:34:03,687 --> 00:34:05,771
Akui apa yang Anda lakukan!
555
00:34:05,773 --> 00:34:06,939
Katakan!
556
00:34:06,941 --> 00:34:09,775
Tolong Amanda...
557
00:34:09,777 --> 00:34:11,160
jangan lakukan ini.
558
00:34:14,915 --> 00:34:17,866
Katakan itu.
559
00:34:20,704 --> 00:34:22,921
Katakan itu.
560
00:34:24,592 --> 00:34:27,042
- Aku mencintaimu!
- Katakan!
561
00:34:33,884 --> 00:34:35,601
Katakan!
562
00:34:49,233 --> 00:34:51,567
Amanda, tidak!
563
00:34:51,619 --> 00:34:53,118
- Samir!
- Aku ikut!
564
00:34:53,154 --> 00:34:54,570
Biarkan dia tetap hidup.
Jangan biarkan dia mati.
565
00:34:54,622 --> 00:34:56,872
Ayo.
566
00:34:56,907 --> 00:34:59,658
Hai. Hai.
567
00:35:03,164 --> 00:35:04,163
Dia memperkosa saya.
568
00:35:04,165 --> 00:35:06,331
Ayo ayo.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
569
00:35:06,333 --> 00:35:09,251
Itu dia.
570
00:35:15,759 --> 00:35:17,392
Dia sudah mati.
571
00:35:22,016 --> 00:35:24,683
Kita harus keluar dari sini.
572
00:35:24,735 --> 00:35:26,235
Amanda, ayolah!
573
00:35:26,270 --> 00:35:29,021
Hai! Kita harus pergi!
Ayo!
574
00:35:55,099 --> 00:35:58,116
Lebih cepat! Lebih cepat!
Ayo!
575
00:36:03,607 --> 00:36:05,607
Cantik.
576
00:37:04,336 --> 00:37:07,420
Ah, kamu sudah bangun.
577
00:37:09,291 --> 00:37:11,458
Saya membuat beberapa pancake.
578
00:37:11,460 --> 00:37:14,177
Saya mendapatkan bahan-bahannya
dari pasar NeedWant.
579
00:37:14,212 --> 00:37:16,045
Terima kasih.
580
00:37:16,098 --> 00:37:17,046
Saya harap Anda menyukainya.
581
00:37:17,099 --> 00:37:18,431
Oh.
582
00:37:26,608 --> 00:37:28,608
Nikmatilah
selagi masih panas.
583
00:37:34,483 --> 00:37:37,450
Oh, jarummu.
584
00:37:41,406 --> 00:37:43,740
Saya kira kita harus berdiskusi
racunnya.
585
00:37:46,244 --> 00:37:47,710
Racun?
586
00:37:47,746 --> 00:37:49,829
kamu tidak
selir Castithan pertama
587
00:37:49,881 --> 00:37:52,465
yang telah dicoba
untuk membunuhku.
588
00:37:52,501 --> 00:37:55,885
Rakyatmu tidak tahu apa-apa
tentang fisiologi saya,
589
00:37:55,921 --> 00:37:59,556
dan itulah tepatnya
caraku menyukainya.
590
00:37:59,591 --> 00:38:05,178
saya telah hidup
selama berabad-abad,
591
00:38:05,230 --> 00:38:06,679
dan semakin lama
orang-orangku hidup,
592
00:38:06,681 --> 00:38:09,015
semakin sulit
kita harus membunuh.
593
00:38:10,852 --> 00:38:14,237
Jadi kenapa kamu?
ingin aku mati?
594
00:38:15,907 --> 00:38:18,825
Sebenarnya, aku tidak melakukannya.
595
00:38:18,860 --> 00:38:20,693
Dan saya tidak mau
untuk dibunuh,
596
00:38:20,695 --> 00:38:23,079
jadi saya rasa itu menempatkan kita
di halaman yang sama.
597
00:38:23,114 --> 00:38:25,365
Seperti yang dikatakan manusia.
598
00:38:25,367 --> 00:38:27,367
Jadi kenapa racunnya?
599
00:38:31,173 --> 00:38:34,374
Saya berbohong sebelumnya.
600
00:38:34,376 --> 00:38:37,277
Saya tahu persis
dimana anakku berada.
601
00:38:37,312 --> 00:38:40,813
Kolektif Votanis
telah menyandera dia.
602
00:38:40,849 --> 00:38:43,416
Mereka memerintahkanku
untuk membunuhmu,
603
00:38:43,451 --> 00:38:45,118
atau hidupnya
akan hangus.
604
00:38:45,153 --> 00:38:47,103
Apa yang akan kamu katakan kepada mereka?
605
00:38:47,138 --> 00:38:49,722
Kebenarannya.
606
00:38:49,774 --> 00:38:51,441
Saya telah gagal.
607
00:38:51,476 --> 00:38:52,892
Maukah Anda mencoba lagi?
608
00:38:52,944 --> 00:38:55,228
Apakah saya punya peluang
kesuksesan?
609
00:38:55,230 --> 00:38:57,564
Sayangnya tidak.
610
00:38:59,201 --> 00:39:01,284
Apa yang harus kamu lakukan?
611
00:39:06,324 --> 00:39:09,125
Sepanjang hidupku,
612
00:39:09,160 --> 00:39:12,128
tidak ada seorang pun yang pernah
membuatkan makanan untukku.
613
00:39:13,498 --> 00:39:15,131
saya merasa
Saya harus berterima kasih.
614
00:39:30,265 --> 00:39:32,849
Anda tahu
lencana siapa itu.
615
00:39:32,901 --> 00:39:34,484
Tentu saja saya tahu.
616
00:39:46,948 --> 00:39:49,032
Aku juga merindukannya.
617
00:39:50,085 --> 00:39:51,618
- Aku mencintai Tommy.
- Diam!
618
00:39:52,837 --> 00:39:55,288
Anda tidak membunuh
apa yang kamu sukai!
619
00:39:56,591 --> 00:39:59,876
Itu bukan aku.
Itu adalah mesinnya!
620
00:40:01,846 --> 00:40:04,847
Apakah itu mesin yang memegang pisau
ke leherku sekarang?
621
00:40:24,402 --> 00:40:26,486
Apa chupnya?
622
00:40:38,967 --> 00:40:40,500
Nolan, aku minta maaf.
623
00:40:40,502 --> 00:40:41,884
Jangan.
624
00:40:41,920 --> 00:40:44,470
Jika aku tidak membunuh Pottinger,
kami akan memiliki senjata itu
625
00:40:44,506 --> 00:40:46,422
untuk melawan V.C.
626
00:40:46,474 --> 00:40:50,009
Ya, mungkin.
627
00:40:50,061 --> 00:40:52,762
Mungkin juga itu
membunuh Pottinger menyelamatkan kita
628
00:40:52,814 --> 00:40:54,981
dari dibunuh
oleh Biomen
629
00:40:55,016 --> 00:40:58,935
atau, dalam kasus Anda,
sesuatu yang jauh lebih buruk.
630
00:41:03,408 --> 00:41:06,609
Untuk apa itu?
631
00:41:06,661 --> 00:41:10,196
Untuk menjadi
salah satu orang baik.
632
00:41:10,248 --> 00:41:12,782
Nolan? Nolan!
633
00:41:12,834 --> 00:41:15,368
Nolan!
Dia berdarah!
634
00:41:15,370 --> 00:41:17,036
Ambilkan aku tongkat!
635
00:41:22,627 --> 00:41:23,943
Darahnya keluar
dari luka di kepalanya.
636
00:41:23,978 --> 00:41:25,762
- Apa penyebabnya?
- Semacam teknologi Votan.
637
00:41:25,797 --> 00:41:27,380
- Lebih spesifik!
- Aku tidak tahu!
638
00:41:27,382 --> 00:41:28,798
Anda perlu membuat
tebakan yang cerdas
639
00:41:28,850 --> 00:41:31,134
karena apa pun itu
di dalam kepala pria ini
640
00:41:31,186 --> 00:41:34,053
sedang membunuhnya.
641
00:41:38,226 --> 00:41:40,777
Ada apa denganmu?
642
00:41:45,483 --> 00:41:47,233
Bantu aku.
643
00:41:48,670 --> 00:41:50,670
Silakan.
644
00:41:59,348 --> 00:42:04,348
Sinkronisasi dan Koreksi dengan peledakan tengkorak
www.addic7ed.com